1 00:00:01,835 --> 00:00:02,970 Ξέρεις ότι θα σκοτώσω εσύ, σωστά; 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,538 Αν με σκοτώσεις, Θα σε σκοτώσω πίσω. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,107 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί δεν πρέπει 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,441 έχουν μπει στο αυτοκίνητο μαζί του. 5 00:00:07,541 --> 00:00:09,110 Δεν μπορώ να πιστέψω θα έκανε αυτό που έκανε. 6 00:00:09,210 --> 00:00:10,544 Θα πρέπει να με αφήσεις να χτυπήσω αυτόν μια φορά. 7 00:00:10,644 --> 00:00:12,280 Χτύπησε με στο πρόσωπο, σε παρακαλώ. 8 00:00:12,380 --> 00:00:13,381 Είναι προσγειωμένη. 9 00:00:13,481 --> 00:00:14,582 - Δεν είμαι προσγειωμένος. - Ναι, είσαι. 10 00:00:14,682 --> 00:00:15,883 Λοιπόν, θα ξαναβγώ. 11 00:00:15,983 --> 00:00:17,385 -Καλύτερα να μην φύγεις. - Πρόσεχε με. 12 00:00:17,518 --> 00:00:19,053 - Κράτα με, Κόρα. - Λοιπόν, άσε τον να φύγει, Κόρα! 13 00:00:19,153 --> 00:00:20,721 - Σταμάτα! - Μη μου πεις να το σταματήσω. 14 00:00:20,854 --> 00:00:22,756 Τι πρέπει να ανησυχείς περίπου είναι τόσο λίγο 15 00:00:22,856 --> 00:00:25,359 γρήγορη κόρη σου. -Τι λες; 16 00:00:25,493 --> 00:00:28,196 - Βγήκε κρυφά με εκείνο το αγόρι. - Έφυγε; 17 00:00:28,296 --> 00:00:32,933 Αυτό στο διάολο έχω πάει σου λεω! 18 00:00:33,033 --> 00:00:35,369 ♪ 19 00:00:35,503 --> 00:00:37,071 - Ωχ, Κόρα. - Ε; 20 00:00:37,171 --> 00:00:40,541 Ω, έπρεπε να πάω και να αφήσω μερικά από αυτό το νερό πάει. 21 00:00:40,674 --> 00:00:42,976 Έγινε με είχε γεμίσει. - Λοιπόν-- 22 00:00:43,077 --> 00:00:44,612 καλά, έχεις πιει αρκετά. - Το έκανα. 23 00:00:44,712 --> 00:00:46,514 - Γύρισαν ακόμα; - Κόρα, 24 00:00:46,614 --> 00:00:48,015 εκείνο το κορίτσι σε μπελάδες. 25 00:00:48,116 --> 00:00:49,850 Λοιπόν, πρέπει να είναι μέσα πρόβλημα, κύριε Μπράουν. 26 00:00:49,950 --> 00:00:53,121 - Ναι, η μικρή γρήγορη ουρά της. -Τώρα μην το λες αυτό. 27 00:00:53,221 --> 00:00:55,689 Τι; Μόλις έφυγε από εδώ με εκείνο το αγόρι. 28 00:00:55,789 --> 00:01:00,228 Λοιπόν, τεχνικά, είναι «άνθρωπος». 29 00:01:00,361 --> 00:01:02,530 Λοιπόν, είναι έφηβη, και θα μάθει. 30 00:01:02,663 --> 00:01:04,064 Ναι, αλλά αν αυτή ήταν η κόρη μου... 31 00:01:04,165 --> 00:01:05,633 Τι θα έκανες; 32 00:01:05,733 --> 00:01:08,236 Θα την έβαζα να περπατήσει με ένα Χ στο στήθος της. 33 00:01:10,538 --> 00:01:12,173 Εννοείς--εννοείς ένα Α. 34 00:01:12,273 --> 00:01:13,441 Ένα Α; Τι, εμ--γιατι-- 35 00:01:13,541 --> 00:01:15,309 Για το «The Scarlet Letter». 36 00:01:15,409 --> 00:01:18,412 Κόρα, ποια είναι η Σκάρλετ; 37 00:01:18,546 --> 00:01:19,480 κύριε Μπράουν. 38 00:01:19,580 --> 00:01:20,814 Και γιατί να ήταν η Σκάρλετ περπατώντας τριγύρω 39 00:01:20,914 --> 00:01:22,383 με ένα Α στο στήθος της; 40 00:01:22,483 --> 00:01:25,386 Θα έπρεπε να περπατάει με ένα S. 41 00:01:25,486 --> 00:01:26,887 Γιατί Σ; 42 00:01:26,987 --> 00:01:30,224 Σκέψου, Κόρα, σκέψου. 43 00:01:30,324 --> 00:01:33,194 - Τι; - Scarlet, το γράμμα. 44 00:01:33,294 --> 00:01:36,597 Δεν ξέρετε τα ABC σας; 45 00:01:36,730 --> 00:01:39,099 Ωχ, είσαι δάσκαλος; 46 00:01:39,233 --> 00:01:40,568 Δεν πειράζει, κύριε Μπράουν. 47 00:01:40,668 --> 00:01:42,703 Αυτό το κορίτσι θα ήταν σε τόσο κόπο, 48 00:01:42,803 --> 00:01:44,104 αν ήσουν εσύ. 49 00:01:44,238 --> 00:01:45,239 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, 50 00:01:45,373 --> 00:01:46,774 γιατί η Μαντέα θα με σκότωνε. 51 00:01:46,874 --> 00:01:48,209 Ξέρεις πριν από τη μαμά σου άρχισε να απογυμνώνεται, 52 00:01:48,309 --> 00:01:51,279 ήταν μια ψεύτικη, σωστά; 53 00:01:51,412 --> 00:01:53,814 Και μια μέρα, ένα από τα κορίτσια δεν μπήκε, 54 00:01:53,914 --> 00:01:57,918 και μετά είπαν, «Μαντέα, εσύ θα πρέπει να αρχίσω να γδύνω». 55 00:01:58,018 --> 00:01:59,587 - Τι; - Ναι! 56 00:01:59,720 --> 00:02:01,455 Και πήγε εκεί πάνω αυτός ο πόλος, 57 00:02:01,555 --> 00:02:03,957 η πρώτη της μέρα ήταν μια καταστροφή. 58 00:02:04,057 --> 00:02:06,694 ανέβηκε σε αυτόν τον στύλο, και ήταν τόσο μεγάλη, 59 00:02:06,794 --> 00:02:10,764 το πράγμα έγειρε, την είχε επάνω σαν κεραία στο πράγμα. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,032 - Σταμάτα-- - Απλώς κουνούσε, 61 00:02:12,132 --> 00:02:14,768 ταλαντεύομαι, Κόρα, αυτό-- - Σταμάτα να μιλάς για αυτήν. 62 00:02:14,868 --> 00:02:16,637 Ξέρεις πώς η μαμά σου συνήθιζε να τελειώνει την εκπομπή της; 63 00:02:16,770 --> 00:02:17,938 - Τι; - Θα ράντιζε 64 00:02:18,038 --> 00:02:20,474 μερικά χρυσόσκονη στα μάγουλά της, 65 00:02:20,608 --> 00:02:21,809 και θα τους έκανε να χειροκροτήσουν, 66 00:02:21,942 --> 00:02:25,446 και η σκόνη θα πήγαινε σε όλο το κοινό! 67 00:02:25,546 --> 00:02:27,281 Εντάξει, φτάνει, κύριε Μπράουν. 68 00:02:27,415 --> 00:02:29,217 Αλλά αν αυτό το κορίτσι ήταν Η κόρη της Μέιμπελ, 69 00:02:29,317 --> 00:02:32,152 θα ήταν σε ένα φέρετρο ή ένα καστ. 70 00:02:32,286 --> 00:02:33,654 Λοιπόν, ελπίζω να τη βρουν. 71 00:02:33,754 --> 00:02:36,490 Κι εγώ επίσης. Αν όμως δεν το κάνουν βρες την, 72 00:02:36,590 --> 00:02:39,893 μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα της ασφάλισης. 73 00:02:39,993 --> 00:02:41,262 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 74 00:02:41,362 --> 00:02:44,198 Λοιπόν, αν δεν βρουν αυτήν, δεν τη βρίσκουν. 75 00:02:44,298 --> 00:02:45,699 Θέλεις να τη βρουν. 76 00:02:47,635 --> 00:02:48,836 Ναι. 77 00:02:52,306 --> 00:02:53,807 ♪ 78 00:02:53,941 --> 00:02:56,410 ♪ Ό,τι κι αν κάνετε Σ'αγαπώ ♪ 79 00:02:56,510 --> 00:03:00,281 ♪ Όπου κι αν πας, Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪ 80 00:03:00,381 --> 00:03:03,016 ♪ Να θυμάσαι πάντα, το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪ 81 00:03:03,217 --> 00:03:05,986 ♪ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ♪ 82 00:03:10,090 --> 00:03:11,792 ♪ 83 00:03:11,892 --> 00:03:12,893 - Κόρα; -Ναι; 84 00:03:12,993 --> 00:03:14,262 Που είσαι; 85 00:03:14,362 --> 00:03:15,896 Κόρα, δεν την ξέρεις μόλις βγήκα από την πόρτα; 86 00:03:16,029 --> 00:03:17,130 Ναι, κύριε Μπράουν. 87 00:03:17,231 --> 00:03:18,966 Δεν ξέρει πώς επικίνδυνο είναι εκεί έξω; 88 00:03:19,066 --> 00:03:20,734 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 89 00:03:20,834 --> 00:03:22,002 Δηλαδή, οι άνθρωποι διακινούνται 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,837 και άνθρωποι που έρχονται αγνοούμενοι όλη την ώρα, Κόρα, 91 00:03:23,937 --> 00:03:27,575 θα μπορούσε να είναι απλά - μπορεί να είναι τρομερό! 92 00:03:27,675 --> 00:03:29,510 Θα μπορούσε να πληγωθεί εκεί έξω κάπου, Κόρα, 93 00:03:29,610 --> 00:03:31,779 ξαπλωμένη μόνη της. 94 00:03:31,879 --> 00:03:33,614 Τι - τι κάνεις, Κύριε Μπράουν; 95 00:03:33,714 --> 00:03:36,250 Προσπαθώ να σε κάνω αισθανθείτε καλύτερα. 96 00:03:36,350 --> 00:03:37,217 Λέγοντας αυτό; 97 00:03:37,318 --> 00:03:39,753 Ναι, φαίνεσαι ανήσυχος. 98 00:03:39,853 --> 00:03:41,054 Μην προσπαθείς να με κάνεις αισθανθείτε καλύτερα. 99 00:03:41,154 --> 00:03:44,458 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω για την προσπάθεια να σε βοηθήσω. 100 00:03:44,592 --> 00:03:46,294 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. - Μου ζήτησες βοήθεια. 101 00:03:46,427 --> 00:03:48,462 Δεν σου ζήτησα τίποτα. 102 00:03:48,562 --> 00:03:49,863 Λοιπόν, μην με κάνεις χωρίς χάρη, εντάξει; 103 00:03:49,963 --> 00:03:51,599 Λοιπόν, δεν σε ρωτάω για τίποτα, με ρώτησες. 104 00:03:51,699 --> 00:03:53,600 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 105 00:03:53,601 --> 00:03:57,305 Αλλά την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια, μη με ρωτάς. 106 00:03:57,405 --> 00:03:59,139 Εσείς--Ξέρετε τι; Πόσο μάλλον σηκώνεσαι και βρίσκεις... 107 00:03:59,273 --> 00:04:00,874 πήγαινε βρες κάτι να κάνεις. - Λοιπόν, θα πάω 108 00:04:00,974 --> 00:04:02,476 δείτε την εκπομπή μου τότε. - Προχώρα, κάνε το. 109 00:04:02,610 --> 00:04:03,844 Κόρα, ξέρεις τι η εκπομπή μου αφορά; 110 00:04:03,944 --> 00:04:06,314 - Τι; - Η εκπομπή μου αφορά αυτό το κορίτσι 111 00:04:06,414 --> 00:04:08,482 που πήγαινε στο σχολείο μια μέρα, 112 00:04:08,616 --> 00:04:11,784 και ένα βαν χωρίς παράθυρα, όχι τίποτα, ο τρόπος να βγεις, 113 00:04:11,785 --> 00:04:14,154 και ο άντρας του φορτηγού την άρπαξε πάνω στο βαν, 114 00:04:14,288 --> 00:04:16,424 και πήρε το κοριτσάκι μακριά, Κόρα! 115 00:04:16,524 --> 00:04:17,958 Γιατί το κάνεις αυτό; 116 00:04:18,091 --> 00:04:19,126 Τι; Έπαθε σωματεμπορία. 117 00:04:19,259 --> 00:04:22,162 Θα μπορούσε να ήταν διακινούνται. 118 00:04:22,262 --> 00:04:23,531 -Κύριε-- - Κόρα, ξέρεις ότι προσπαθούν 119 00:04:23,631 --> 00:04:24,832 να με διακινήσει μια μέρα. - Κύριε Μπράουν. 120 00:04:24,965 --> 00:04:26,199 Προσπάθησαν να σε διακινήσουν; - Κάποιος προσπαθούσε 121 00:04:26,300 --> 00:04:28,302 να με διακινεί σεξ. 122 00:04:28,402 --> 00:04:29,670 Τι θα έκαναν μαζί σου; 123 00:04:29,803 --> 00:04:31,439 - Προσπάθησαν - - Ω, Κύριε μου. 124 00:04:31,539 --> 00:04:32,640 Μην ανησυχείς για αυτόν. 125 00:04:32,740 --> 00:04:34,508 Δεν θα μάθει ποτέ. - Ε. 126 00:04:34,642 --> 00:04:36,977 - Είναι ηλίθιος. - Είσαι ηλίθιος. 127 00:04:37,110 --> 00:04:38,846 - Όχι, εσύ είσαι ο ένας... - Εντάξει, μην το ξεκινήσετε. 128 00:04:38,979 --> 00:04:40,514 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 129 00:04:40,614 --> 00:04:41,815 Εγώ--ανησύχησα. 130 00:04:41,949 --> 00:04:43,751 Μην ανησυχείς πολύ, το αφήνεις πάει της. 131 00:04:43,851 --> 00:04:47,020 Λοιπόν, αποσπάθηκα από η απώλεια του ζιζανίου μου! 132 00:04:47,154 --> 00:04:48,155 Α, ξεπέρασε το. 133 00:04:48,288 --> 00:04:51,325 Αυτά τα πράγματα εκεί έξω δεν υπήρχαν καθόλου καλό πάντως. 134 00:04:51,425 --> 00:04:53,327 Ναι, θα το ξεπεράσω μόλις πεθάνεις. 135 00:04:53,427 --> 00:04:54,562 - Λοιπόν, σκότωσε με. - Θα το κάνω. 136 00:04:54,662 --> 00:04:56,096 - Λοιπόν, σκότωσε με. - Ω, όχι, κανένα πρόβλημα. 137 00:04:56,196 --> 00:04:58,298 - Αν έχεις όρεξη να σκοτώσεις. - Θα το σταματήσατε εσείς οι δύο; 138 00:04:58,399 --> 00:05:00,000 Κάτσε κάτω! -Κόρα, σταμάτα να με σπρώχνεις, 139 00:05:00,100 --> 00:05:02,002 ξέρεις ότι είμαι μεγάλος, θα το κάνεις σπάσε το γοφό μου, Κόρα. 140 00:05:03,170 --> 00:05:05,238 Βλέπω; Ματιά. δεν μπορω... Κόρα, κοίτα με. 141 00:05:05,339 --> 00:05:07,140 Κοίτα, κοίτα. 142 00:05:07,240 --> 00:05:10,378 Κύριε Βίνι, έχετε καμία ιδέα που θα μπορούσε να πάει; 143 00:05:10,511 --> 00:05:14,448 Όχι, δεν έχω ιδέα όπου μπορούσε να πάει. 144 00:05:14,548 --> 00:05:15,883 Σταματήστε αυτό, αυτό δεν είναι η ώρα, εντάξει; 145 00:05:15,983 --> 00:05:17,117 Ω, φίλε. 146 00:05:17,217 --> 00:05:18,852 Λοιπόν, ίσως μπορούσες φώναξε τον μπαμπά του. 147 00:05:18,986 --> 00:05:21,288 - Ο σερίφης; - Ναι, ο σερίφης. 148 00:05:21,389 --> 00:05:23,457 - Α, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 149 00:05:23,557 --> 00:05:26,560 Ναι, γιατί τα πήρα όλα αυτά πράγματα στην πλάτη--αχ, αυτός ο ανόητος 150 00:05:26,660 --> 00:05:30,197 τελείωσε κόψτε το, δεν το κάνω ακόμη και δεν έχουν τίποτα τώρα. 151 00:05:30,297 --> 00:05:32,533 Τώρα--τι--καλά--εντάξει, καλά, ποιος είναι ο αριθμός του; 152 00:05:32,666 --> 00:05:33,701 Κόλαση αν ξέρω. 153 00:05:33,834 --> 00:05:36,404 -Τι εννοείς; - Λυπάμαι. λυπάμαι. 154 00:05:36,537 --> 00:05:38,572 Κόρα, θέλεις να μου πεις δεν ξέρετε όλοι τον αριθμό 155 00:05:38,706 --> 00:05:39,872 να καλέσω την αστυνομία; 156 00:05:39,873 --> 00:05:41,409 Είστε όλοι χαζοί και «αξιοποιημένος». 157 00:05:41,542 --> 00:05:42,843 Τι να κάνετε ηλίθιος εννοείς; 158 00:05:42,943 --> 00:05:44,211 Όλοι στον κόσμο ξέρουν τον αριθμό 159 00:05:44,311 --> 00:05:46,113 για να καλέσετε την αστυνομία είναι 911. 160 00:05:46,213 --> 00:05:49,917 Κύριε Μπράουν, δεν μπορείτε καλέστε το 911 για μη έκτακτη ανάγκη. 161 00:05:50,017 --> 00:05:50,751 Γιατί όχι; 162 00:05:50,884 --> 00:05:52,586 Γιατί δεν θα ήταν καλό. 163 00:05:52,720 --> 00:05:54,054 Λοιπόν, για ποιο λόγο το λες; 164 00:05:54,154 --> 00:05:57,491 Λίγο πριν σε σκοτώσω σε λίγα λεπτά. 165 00:05:57,591 --> 00:05:59,259 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, δολοφονία-- 166 00:05:59,393 --> 00:06:00,828 Ήθελα να σε σκοτώσω από τότε που εμφανίστηκες. 167 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Λοιπόν, έλα, Φόνος που έγραψε. 168 00:06:02,095 --> 00:06:03,464 - θα σκοτώσει. - Λοιπόν, αν θες να το κάνεις. 169 00:06:03,564 --> 00:06:05,799 Γεια, θα ηρεμήσετε όλοι... κάθεσαι, 170 00:06:05,899 --> 00:06:07,735 και μην ξανασηκωθείς. - Κόρα, νομίζω ότι έσπασες 171 00:06:07,835 --> 00:06:09,837 η κνήμη μου. 172 00:06:09,937 --> 00:06:12,005 Κοίτα, τώρα - τώρα, ξέρεις ο αριθμός; 173 00:06:12,105 --> 00:06:14,575 - Χμμ-μμ. Όχι. - Λοιπόν, άσε με να το ψάξω. 174 00:06:14,675 --> 00:06:16,444 Ω, όχι, Κόρα, κοιτάζω στον Χρυσό Οδηγό. 175 00:06:16,544 --> 00:06:18,479 Κύριε Μπράουν, μην το χρησιμοποιεί κανείς ο Χρυσός Οδηγός όχι πια. 176 00:06:18,579 --> 00:06:21,915 Ο διάβολος είναι ψεύτης. Χρησιμοποιώ τον Χρυσό Οδηγό. 177 00:06:22,049 --> 00:06:23,616 Τι θα χρησιμοποιήσετε ο Χρυσός Οδηγός για; 178 00:06:23,617 --> 00:06:26,487 Για τους αριθμούς, αυτό είναι για τι το χρησιμοποιώ. 179 00:06:26,587 --> 00:06:28,456 Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να το ψάξω στο τηλέφωνό μου. 180 00:06:28,556 --> 00:06:29,957 Μπα, μπορούσα να βρω οι Χρυσός Οδηγός. 181 00:06:30,090 --> 00:06:31,925 - Εντάξει. - Βίνι, πού ο Χρυσός Οδηγός; 182 00:06:32,059 --> 00:06:35,128 Μπα, δεν ξέρω. Δίπλα στις Λευκές σελίδες. 183 00:06:35,262 --> 00:06:36,430 Πού οι Λευκές Σελίδες; 184 00:06:36,564 --> 00:06:40,000 Ανάθεμα, σταμάτησα να το χρησιμοποιώ ο τηλεφωνικός κατάλογος το 1978, φίλε. 185 00:06:40,100 --> 00:06:41,268 Α, έλα με το βρισίδι εκεί, 186 00:06:41,401 --> 00:06:42,803 Κύριε Βίνι. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 187 00:06:42,903 --> 00:06:44,104 Θα το βρω, θα το βρω, Cora. 188 00:06:44,204 --> 00:06:45,706 Εντάξει, θα το κάνω ψάξε το. Άσε με να δω. 189 00:06:45,806 --> 00:06:47,140 - Κόρα, ο Χρυσός Οδηγός-- - Ξέρεις τι; 190 00:06:47,240 --> 00:06:48,476 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 191 00:06:48,609 --> 00:06:49,577 Το βρήκες τόσο γρήγορα, Κόρα; 192 00:06:49,677 --> 00:06:50,811 Το έκανα, το έκανα. Στο τηλέφωνό μου. 193 00:06:50,944 --> 00:06:52,479 Κόρα, εσύ κάτι σαν προφήτης αριθμών. 194 00:06:52,480 --> 00:06:53,447 - Λοιπόν, εγώ... - Ποιοι είναι οι αριθμοί 195 00:06:53,547 --> 00:06:55,649 στο λαχείο; - Δεν ξέρω, κύριε Μπράουν. 196 00:06:55,749 --> 00:06:58,351 Θα διαβάσω το μυαλό σου: 555-555-- 197 00:06:58,452 --> 00:06:59,820 - Θα το σταματούσες; - 7. 198 00:06:59,953 --> 00:07:01,822 - Το--Χτυπάει. - Εντάξει. 199 00:07:01,955 --> 00:07:03,657 - Γεια σου. - Γεια σου. 200 00:07:03,791 --> 00:07:05,292 Αυτός είναι ο σερίφης; 201 00:07:05,392 --> 00:07:06,493 Αυτό είναι το γραφείο του σερίφη; 202 00:07:06,494 --> 00:07:07,961 - Λάκετ. -Ε-- 203 00:07:08,061 --> 00:07:10,598 - Λάκετ, όπως... - Γεια! 204 00:07:10,698 --> 00:07:13,166 - Έχει ομοιοκαταληξία. - Σερίφης Λούκετ; 205 00:07:13,300 --> 00:07:14,802 Ναι, με λένε 206 00:07:14,902 --> 00:07:16,470 Κόρα Σίμονς. - Κόρα, άσε με να του μιλήσω. 207 00:07:16,604 --> 00:07:19,139 Μπορώ να του το βγάλω. Μπορώ να του το βγάλω. 208 00:07:19,239 --> 00:07:20,641 Άσε με να του μιλήσω. -Τι κάνεις; 209 00:07:20,741 --> 00:07:23,310 Γειά σου; Ναί. 210 00:07:23,410 --> 00:07:27,314 Αυτό είναι Ο ντετέκτιβ Leroy F. Brown. 211 00:07:27,447 --> 00:07:30,017 Το F είναι για να βρεις λίγα κορίτσια που έχουν συλληφθεί 212 00:07:30,150 --> 00:07:32,152 από τον γιο του σερίφη. 213 00:07:32,285 --> 00:07:34,522 Καλύτερα να μας πεις πού Το σώμα της είναι, γιατί έρχομαι. 214 00:07:34,622 --> 00:07:36,289 Έχω ένα μοναδικό σύνολο δεξιοτήτων. 215 00:07:36,389 --> 00:07:38,492 Και θα σε κυνηγήσω! - Δώσε μου αυτό! 216 00:07:38,626 --> 00:07:39,727 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 217 00:07:39,827 --> 00:07:41,829 Προσπαθούσα να βρω αυτό μωρό μου, αλλά είναι ο γιος σου 218 00:07:41,962 --> 00:07:43,664 ονόματι Λίντορ; 219 00:07:43,797 --> 00:07:47,801 Ναί. Λοιπόν, εντάξει... με τη Σάντρα ναι. 220 00:07:47,901 --> 00:07:49,436 Ναι, αυτό είναι το όνομά της, ναι, κύριε. 221 00:07:49,537 --> 00:07:52,205 Ναι, εντάξει, όχι... όχι, ευχαριστώ. 222 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 223 00:07:54,542 --> 00:07:56,043 Εντάξει, εντάξει. - Τι λένε, Κόρα; 224 00:07:56,176 --> 00:07:57,511 - Λοιπόν, είπε... - Βρήκαν το σώμα της, 225 00:07:57,611 --> 00:07:58,445 δεν έκανε; -Τι είπε; 226 00:07:58,546 --> 00:07:59,846 Θα σωπάσεις; Τι λέει; 227 00:07:59,847 --> 00:08:03,016 Σιωπή. Είπε ότι δεν είχε τα είδα, αλλά θα είναι εδώ 228 00:08:03,116 --> 00:08:04,384 όσο πιο γρήγορα μπορεί. 229 00:08:04,484 --> 00:08:05,853 - Έρχεται εδώ; - Ναι, κύριε, 230 00:08:05,953 --> 00:08:08,388 αυτός στο δρόμο του. - Ω, όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 231 00:08:08,522 --> 00:08:09,690 Λοιπόν, γιατί; 232 00:08:09,823 --> 00:08:12,059 Επειδή τα πήρα όλα αυτά... Λοιπόν, το έκοψε. 233 00:08:12,159 --> 00:08:13,794 Απλά αφήστε τον να έρθει. - Κόρα, 234 00:08:13,894 --> 00:08:15,361 θα έρθει εδώ; - Ναι, έρχεται 235 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 μόλις μπορεί, έρχεται. - Και θα φέρει 236 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 το σώμα μαζί του; 237 00:08:18,632 --> 00:08:20,701 Την βρήκαν, Κόρα; - Θα σταματούσες να το λες αυτό; 238 00:08:20,834 --> 00:08:23,036 - Τι; - Θέλημα, είναι ζωντανή. 239 00:08:23,170 --> 00:08:24,738 Είναι ζωντανή, κύριε Μπράουν. - Α, δεν είσαι όχι 240 00:08:24,872 --> 00:08:26,840 αληθινός χριστιανός. - Είμαι χριστιανός. 241 00:08:26,940 --> 00:08:29,242 Κάθεσαι και σιωπάς και προσευχήσου. 242 00:08:29,342 --> 00:08:30,578 Αρχοντας! 243 00:08:30,711 --> 00:08:33,413 Ευλογήστε αυτή τη γυναίκα... - Προσευχήσου--προσευχήσου ήσυχα, 244 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 στον εαυτό σου. - Ω, Θεέ μου. 245 00:08:37,818 --> 00:08:39,587 Μην το ξαναρχίσεις. 246 00:08:39,687 --> 00:08:43,490 Δεν χρειάζεται καν δείτε τα χείλη σας να κινούνται. 247 00:08:43,591 --> 00:08:44,825 - Θα το σταματούσατε; - Σκέψου... 248 00:08:44,925 --> 00:08:46,927 Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε, Κύριε Βίνι. 249 00:08:47,027 --> 00:08:47,895 - Όχι - - Μιλώντας στον Κύριο 250 00:08:48,028 --> 00:08:49,029 στη νοηματική γλώσσα. -Όχι, όχι 251 00:08:49,129 --> 00:08:50,598 νοηματική ο Κύριος, 252 00:08:50,731 --> 00:08:52,132 κρατήστε τον εδώ. -Ελάτε εσείς οι δύο! 253 00:08:52,232 --> 00:08:54,001 Πάρτε μια συμφωνία για μια φορά! 254 00:08:54,101 --> 00:08:56,069 ♪ 255 00:08:57,671 --> 00:09:00,072 - Ε. - Γεια σου. 256 00:09:00,073 --> 00:09:02,610 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 257 00:09:04,444 --> 00:09:05,679 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 258 00:09:05,779 --> 00:09:07,414 Την βρήκατε όλοι; 259 00:09:07,547 --> 00:09:09,583 - Όχι, δεν τη βρήκαμε. - Κόρα, αυτό είναι κακό! 260 00:09:09,683 --> 00:09:11,151 - Θα ήθελες... - Κόρα, αυτό είναι κακό! 261 00:09:11,251 --> 00:09:12,452 Θα το σταματούσες; 262 00:09:12,586 --> 00:09:14,688 Με πιάνει πανικός. 263 00:09:14,788 --> 00:09:16,724 Έτσι σε πιάνει πανικός. 264 00:09:16,824 --> 00:09:18,826 Είσαι δεν βοηθάω, κύριε Μπράουν. 265 00:09:18,926 --> 00:09:21,962 Λυπάμαι και εγώ παιδιά. - Α, δεν πειράζει, Κόρα. 266 00:09:22,095 --> 00:09:23,797 Ξέρεις, είναι πραγματικά δεν φταις εσύ. 267 00:09:25,265 --> 00:09:27,935 Γιατί με κοιτάζει έτσι; 268 00:09:28,068 --> 00:09:30,103 Δεν σε κοιτάζει. 269 00:09:30,237 --> 00:09:33,473 Ναι, είναι, ψάχνω στο βλέμμα της σε εμένα. 270 00:09:33,607 --> 00:09:35,776 Και την κοιτάζω κοίτα τον κοιτώντας την 271 00:09:35,876 --> 00:09:38,178 σε κοιτάζω έτσι. 272 00:09:38,278 --> 00:09:40,213 Και σε κοιτάζω κοιτάζοντάς την κοιτώντας 273 00:09:40,313 --> 00:09:41,649 σε μένα έτσι. - Θα θέλατε όλοι... 274 00:09:41,749 --> 00:09:43,951 Σταμάτα. Είναι αναστατωμένη. 275 00:09:44,051 --> 00:09:45,085 Ναί. 276 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 Κοίτα, δεν την άφησα να φύγει. 277 00:09:47,354 --> 00:09:49,056 Λοιπόν, δεν προσπάθησες να την σταματήσεις κι εσύ, έτσι; 278 00:09:51,124 --> 00:09:54,227 - Α, αυτό κάνουμε, ε; - Μμ. 279 00:09:54,327 --> 00:09:55,996 Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου. 280 00:09:56,129 --> 00:09:57,164 Ξέρεις τι; Απλά ρίξτε το. 281 00:09:57,297 --> 00:09:58,999 Ήμουν σε σοκ ότι μου έφυγε το ζιζάνιο. 282 00:09:59,132 --> 00:10:01,334 Α, φίλε, ξεπέρασε το. Ξεπέρασε αυτά τα ζιζάνια. 283 00:10:01,434 --> 00:10:03,136 Δεν θα συνεχίσεις να το φέρεις πάνω στο πρόσωπό μου. 284 00:10:03,236 --> 00:10:04,537 - Περίμενε ένα λεπτό τώρα. - Σου σηκώνω το πρόσωπο, 285 00:10:04,638 --> 00:10:05,973 Θα τα πετάξω στο πρόσωπό σου. 286 00:10:06,073 --> 00:10:06,974 Θα το σταματήσατε και οι δύο; 287 00:10:07,074 --> 00:10:08,141 Απλά κάτσε! - Κόρα! 288 00:10:08,275 --> 00:10:09,476 Και αφήστε το, κύριε Βίνι. 289 00:10:09,609 --> 00:10:10,878 Απλά αφήστε το να φύγει. - Ωχ! 290 00:10:10,978 --> 00:10:13,346 Ουάου! Δεν θα πάρω δύο ακόμη από αυτά pushdowns 291 00:10:13,446 --> 00:10:15,515 στις καρέκλες, εντάξει; 292 00:10:15,649 --> 00:10:17,885 Θα πάρω ένα. Δεν θα πάρω τρία όπως... 293 00:10:17,985 --> 00:10:20,320 όπως αυτός. 294 00:10:20,453 --> 00:10:23,824 Δεν βρίζεις και εσύ σπρώξτε έτσι; 295 00:10:23,924 --> 00:10:26,326 Κόρα, δεν μπορώ να κουνηθώ. Κοίτα πώς με σπρώχνεις. 296 00:10:26,459 --> 00:10:29,296 Έτσι έχω κολλήσει, Κόρα. 297 00:10:29,396 --> 00:10:32,432 Τώρα αυτή η ώθηση δεν ήταν σώθηκε. 298 00:10:32,532 --> 00:10:33,667 Θα πρέπει να ρωτήσετε για συγχώρεση. 299 00:10:33,767 --> 00:10:34,868 Θα έπρεπε ζητήστε συγχώρεση. 300 00:10:35,002 --> 00:10:37,169 - Συγγνώμη και στους δυο μας. - Κύριε, συγχώρεσέ με. 301 00:10:37,170 --> 00:10:40,273 -Ναί. - Δεν έσπρωξες τον Κύριο. 302 00:10:40,373 --> 00:10:42,675 Ξέρεις, είναι απλά τρελό ότι αυτό το κοριτσάκι 303 00:10:42,676 --> 00:10:45,212 απλά θα σηκωνόταν και θα έφευγε και απλά πήγαινε σαν... 304 00:10:45,345 --> 00:10:47,514 -Το ξέρω μωρό μου... - Πήγαμε παντού. 305 00:10:47,614 --> 00:10:49,282 ξέρω. Μείνε ήρεμος, εντάξει. 306 00:10:49,382 --> 00:10:50,918 Που θα μπορούσε να είναι, Τζέρεμι; 307 00:10:51,018 --> 00:10:52,019 Αυτό είναι σωστό, είναι ανήσυχη. 308 00:10:52,152 --> 00:10:54,521 Ξέρετε πώς αυτοί οι έφηβοι είναι. 309 00:10:54,621 --> 00:10:56,924 Αυτά τα νέα "memululs". «Menols». 310 00:10:57,024 --> 00:10:59,292 - Millennials. - Μιλελμί--μιμελίμι-- 311 00:10:59,392 --> 00:11:02,863 Memululs--Cora, είναι δύσκολο εκεί μέσα τους δρόμους. 312 00:11:02,963 --> 00:11:05,398 Θα μπορούσε να δεχτεί ένα παιδί ένα φορτηγάκι χωρίς σήμα. 313 00:11:05,498 --> 00:11:09,369 Ξέρετε ότι οι άνθρωποι παίρνουν «Κιπ-νάπη» εκεί όλη την ώρα. 314 00:11:09,469 --> 00:11:12,405 - Απήχθη. - "Kip-nap" σε φορτηγά χωρίς σήμα. 315 00:11:12,505 --> 00:11:14,041 Δεν βοηθάτε, κύριε Μπράουν. 316 00:11:14,174 --> 00:11:15,608 Απλά μην το κάνεις. - Λοιπόν, τι, Κόρα; 317 00:11:15,709 --> 00:11:17,209 Προσπαθώ να την κάνω αισθανθείτε καλύτερα. 318 00:11:17,210 --> 00:11:18,746 Δεν το κάνεις. Δεν είσαι -- δεν είσαι -- 319 00:11:18,879 --> 00:11:21,081 δεν τα... πετυχαίνεις καθόλου. 320 00:11:21,181 --> 00:11:24,317 Τι θα γινόταν αν κάποιος προσπαθούσε να κάνει σεξ σας κυκλοφορεί σε φορτηγό χωρίς σήμα; 321 00:11:24,417 --> 00:11:26,052 Κύριε Μπράουν, δεν είμαστε μιλώντας για μένα τώρα. 322 00:11:26,053 --> 00:11:27,386 Μιλάμε για τη Σάντρα. 323 00:11:27,387 --> 00:11:29,589 Θα πρέπει να είναι δυνατός. 324 00:11:29,689 --> 00:11:30,890 Θα το σταματούσες; 325 00:11:30,891 --> 00:11:34,627 Θύμισέ μου να μην βοηθήσω δεν έχει σημασία άλλο εδώ γύρω. 326 00:11:34,728 --> 00:11:37,130 Τζέρεμι, κάλεσα ο σερίφης, 327 00:11:37,230 --> 00:11:39,733 και είπε ότι θα είναι εδώ μόλις μπορεί, εντάξει; 328 00:11:39,867 --> 00:11:41,935 Καλά. Ευχαριστώ, Κόρα. Το εκτιμώ αυτό. 329 00:11:42,069 --> 00:11:43,236 - Εσείς οι δύο. - Τι; 330 00:11:43,336 --> 00:11:45,906 Θα φωνάξω τον σερίφη και ο ιατροδικαστής. 331 00:11:46,039 --> 00:11:47,240 Γιατί; 332 00:11:47,374 --> 00:11:49,109 Γιατί εκείνο το κοριτσάκι μόλις τραβήχτηκε. 333 00:11:49,209 --> 00:11:50,610 Μόλις σηκώθηκε, Τζέρεμι. 334 00:11:50,710 --> 00:11:52,846 Και ετοιμάζομαι να τη σκοτώσω! 335 00:11:52,946 --> 00:11:54,681 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 336 00:11:54,782 --> 00:11:58,418 -Ω. - Ωχ. 337 00:11:58,518 --> 00:12:00,954 Μόλις της μίλησα χθες σχετικά με αυτό. 338 00:12:01,088 --> 00:12:02,355 Λοιπόν, δεν πρέπει να έχει ήταν αρκετά καλός. 339 00:12:02,455 --> 00:12:04,324 Κύριε Μπράουν, αν δεν το κάνετε κλείσε το στόμα σου! 340 00:12:05,926 --> 00:12:08,128 Βλέπω; Δεν θα βοηθήσω κανένας άλλος. 341 00:12:08,261 --> 00:12:11,031 -Κάνε ησυχία! Παρακαλώ! - Εντάξει. 342 00:12:11,131 --> 00:12:12,099 ♪ 343 00:12:17,104 --> 00:12:18,738 Ηρέμησε, δεν πειράζει. 344 00:12:18,839 --> 00:12:21,708 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 345 00:12:21,809 --> 00:12:22,976 - Όχι, δεν είναι. - Όχι, δεν είναι. 346 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 είμαι! 347 00:12:24,177 --> 00:12:26,646 Α, δεν φαίνεσαι καλά. 348 00:12:26,746 --> 00:12:28,148 Δείξτε της πώς να δείχνει ωραία. 349 00:12:30,784 --> 00:12:32,585 Άσε με να δω πώς φαίνεσαι μια χαρά. δείξε σου... 350 00:12:34,021 --> 00:12:36,689 Δεν μοιάζεις με κανένα από τα δύο ένα από αυτά. 351 00:12:36,790 --> 00:12:38,792 Αν είναι καλά, γιατί ψάχνει έτσι; 352 00:12:38,926 --> 00:12:41,962 Γιατί ετοιμάζομαι να σκοτώσω εκείνο το κοριτσάκι, γι' αυτό. 353 00:12:42,095 --> 00:12:47,600 Ωχ. Δείτε όλο αυτό το μπεζ επάνω Το μπεζ έγκλημα πρέπει να σταματήσει. 354 00:12:47,734 --> 00:12:50,904 - Μωρό μου. - Ε; 355 00:12:51,004 --> 00:12:52,239 Δεν σου μιλάω. 356 00:12:52,339 --> 00:12:54,241 Λοιπόν, έψαχνες εδώ σε μένα. 357 00:12:54,341 --> 00:12:55,876 γιατί να σε πάρω τηλέφωνο μωρό; 358 00:12:55,976 --> 00:12:58,278 Δεν ξέρω, απλά... Μόλις σε γνώρισα. 359 00:12:58,378 --> 00:13:01,781 Δεν ξέρω τι εσύ... α-χα. 360 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 - Κύριε Μπράουν. - Είναι ένας νέος αιώνας. 361 00:13:04,985 --> 00:13:06,285 Κύριε Μπράουν! 362 00:13:06,286 --> 00:13:07,787 Έλα, άσε τους μιλήστε στην κόρη τους. 363 00:13:07,888 --> 00:13:09,422 Κόρα, δεν είμαι κανένας. Δεν είμαι έτοιμος να πάω. 364 00:13:09,522 --> 00:13:11,424 Λοιπόν, έχουμε πολύ δρόμο, κύριε Μπράουν. 365 00:13:11,524 --> 00:13:13,593 Α, όχι, νόμιζα ότι ήμασταν θα μείνω εδώ. 366 00:13:13,693 --> 00:13:15,494 Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό μετακόμιση; 367 00:13:15,495 --> 00:13:16,463 Ναί. 368 00:13:16,596 --> 00:13:19,199 Γιατί; 369 00:13:19,299 --> 00:13:21,101 Γιατί είμαστε μερικοί ιδιοκτήτες. 370 00:13:22,769 --> 00:13:24,237 Δεν μιλήσαμε ποτέ σχετικά με αυτό. 371 00:13:24,337 --> 00:13:26,406 - Ναι, το κάναμε. - Ναι, το κάναμε. 372 00:13:26,506 --> 00:13:28,075 Λοιπόν, δεν το θυμάμαι καθόλου. 373 00:13:28,175 --> 00:13:31,511 Αυτό είναι γιατί είσαι πολύ απασχολημένος καπνίζοντας όλο αυτό το ναρκωτικό. 374 00:13:31,611 --> 00:13:32,812 Δεν μπορώ να καπνίσω όλο αυτό το ναρκωτικό, 375 00:13:32,913 --> 00:13:34,514 γιατί κόβεις καταραμένο μου το ζιζάνιο. 376 00:13:34,647 --> 00:13:36,216 Δεν έχω ζιζάνιο! - Εντάξει, είναι η τελευταία φορά 377 00:13:36,316 --> 00:13:37,350 μου το πετάς στα μούτρα. 378 00:13:37,484 --> 00:13:38,685 Όχι, θα ρίξω περισσότερο από αυτό. 379 00:13:38,785 --> 00:13:39,853 Θα τα πετάξω στο πρόσωπό σου. 380 00:13:39,987 --> 00:13:40,820 Θα το σταματούσατε; 381 00:13:40,954 --> 00:13:42,255 - Κόρα, δεν είναι κανείς... - Κάτσε κάτω! 382 00:13:42,355 --> 00:13:45,158 - Ω, όου, όου. - Κόρα, νομίζω ότι έσπασες 383 00:13:45,258 --> 00:13:46,526 την πλάτη μου. -Καθυστερώ. 384 00:13:46,659 --> 00:13:48,862 Υπομονή, χριστιανή κυρία. Να σου πω κάτι. 385 00:13:48,962 --> 00:13:52,499 Δεν θα πάρω πάρα πολλές πιέσεις στην καρέκλα. 386 00:13:52,632 --> 00:13:55,702 Στέκομαι πίσω, γιατί δεν σε φοβάμαι. 387 00:13:55,835 --> 00:13:57,104 Ξέρεις τι; είπα πάμε σπίτι. 388 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 Έλα, πάμε. - Κόρα, δεν θέλω να πάω σπίτι. 389 00:13:59,006 --> 00:14:00,007 Θέλω να δω τι θα γίνει συμβεί. 390 00:14:00,107 --> 00:14:01,841 Κύριε Μπράουν, μιλάω σοβαρά. Πάμε. 391 00:14:01,942 --> 00:14:03,343 Θα τα πούμε αύριο. 392 00:14:03,476 --> 00:14:04,677 Καλά. Σας ευχαριστώ. 393 00:14:04,811 --> 00:14:06,212 Και προσπαθείς να μείνεις ηρεμία, εντάξει; 394 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 - Θα προσπαθήσω. - Ναι. 395 00:14:07,347 --> 00:14:09,182 Ω, θα είναι τόσο πολύ αίμα σε αυτό το πάτωμα 396 00:14:09,282 --> 00:14:10,850 όταν αυτή... - Κύριε Μπράουν! 397 00:14:10,951 --> 00:14:12,886 Ε; 398 00:14:13,020 --> 00:14:14,854 - Απλά αφήστε την ήσυχη. - Μου τηλεφώνησε. 399 00:14:14,955 --> 00:14:16,689 Μου τηλεφώνησε. - Θα πήγαινες να μπεις στο αυτοκίνητο; 400 00:14:16,789 --> 00:14:19,092 -Θες κάτι; - Αντίο. 401 00:14:19,192 --> 00:14:21,895 - Αντίο. - Αντίο-αντίο. 402 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 - Κόρα, μη με πιέζεις. - Απλά έλα. 403 00:14:23,663 --> 00:14:25,632 - Κόρα, γιατί με σπρώχνεις; - Γιατί είναι ώρα να φύγουμε. 404 00:14:25,732 --> 00:14:26,967 Πρέπει να πάμε. Αδεια! 405 00:14:27,067 --> 00:14:28,668 Ω, Κόρα, έλα το κορίτσι. 406 00:14:30,103 --> 00:14:32,204 Ω, εμείς - πρέπει να το δω αυτό. -Είπα έλα. 407 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Δεν είμαι έτοιμος να πάω. 408 00:14:33,640 --> 00:14:35,075 Θέλεις να μου πεις εκείνο το αγόρι μόλις έφυγε 409 00:14:35,208 --> 00:14:38,345 και δεν μπήκε καν εδώ μέσα και δεν μιλάς σε κανέναν; 410 00:14:38,445 --> 00:14:40,413 Με ακούς; 411 00:14:40,513 --> 00:14:42,082 Δεν με ακούς; 412 00:14:42,182 --> 00:14:44,117 Σε ακούω μια χαρά. 413 00:14:44,217 --> 00:14:47,420 Ω, εσύ - προσπαθείς να γίνεις έξυπνος. 414 00:14:47,554 --> 00:14:48,989 Σάντρα, κάτσε. 415 00:14:50,423 --> 00:14:52,558 Αυτό είπα. 416 00:14:52,559 --> 00:14:54,194 Μπορεί να θέλετε να κάνετε τέντωμα πριν την κραυγάζεις. 417 00:14:54,294 --> 00:14:55,395 Ο πισινός της δεν είναι τόσο μεγάλος. 418 00:14:55,495 --> 00:14:58,731 Μπορείτε να το αποκτήσετε με το ένα χέρι. - Κύριε Μπράουν! 419 00:14:58,865 --> 00:15:00,500 - Μπα, θέλεις να τεντωθείς. - Παρακαλώ! 420 00:15:00,600 --> 00:15:01,768 Δεν θες να φτιάξεις χωρίς ξαφνικές κινήσεις 421 00:15:01,901 --> 00:15:03,336 μαζί τους είδος των μηρών. 422 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 προσπαθω να πω... - Θα πήγαινες να μπεις στο αμάξι; 423 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 - Θα την πάρει. - Απλά πήγαινε. 424 00:15:10,110 --> 00:15:12,512 - Ωχ, ωχ. -Θα τα πούμε. 425 00:15:12,612 --> 00:15:14,081 Χρησιμοποιήστε μια ζώνη νούμερο δύο. 426 00:15:15,782 --> 00:15:18,952 Απλά φύγε από εδώ. Πήγαινε μπες στο αμάξι. 427 00:15:19,052 --> 00:15:20,753 Μωρό μου, να είσαι ήρεμη. 428 00:15:20,853 --> 00:15:22,689 Μείνετε ήρεμοι. 429 00:15:22,789 --> 00:15:24,591 - Θα το κάνω. - Μμ-μμ, πρέπει, 430 00:15:24,691 --> 00:15:26,994 γιατί κάποιος θα το κάνει να με βγάλουν από τη φυλακή. 431 00:15:27,094 --> 00:15:30,797 Άφησα τα κλειδιά μου. 432 00:15:30,897 --> 00:15:34,301 Άφησες τα κλειδιά σου; Δεν οδηγείς καν. 433 00:15:34,434 --> 00:15:37,470 Μην ανησυχείς, το κατάλαβα τα χρήματα της εγγύησης σας. 434 00:15:37,570 --> 00:15:40,139 Νόμιζα ότι θα ήσασταν όλοι βουτιά μέχρι τώρα. 435 00:15:40,140 --> 00:15:41,908 - Θα ερχόσουν; - Κόρα, νόμιζα ότι έφυγα 436 00:15:42,009 --> 00:15:43,210 τα κλειδιά μου. - Δεν έχεις κλειδιά. 437 00:15:43,310 --> 00:15:44,544 Οδηγώ. 438 00:15:44,644 --> 00:15:46,279 Φόρεσες τζιν και ένα ζευγάρι προθέρμανση, 439 00:15:46,379 --> 00:15:48,480 δεν θα το νιώσεις καν τόσο πολύ. 440 00:15:48,481 --> 00:15:50,883 - Απλά έλα. - Θα σε χτυπήσει στην πλάτη. 441 00:15:50,984 --> 00:15:54,321 ♪ 442 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 - Παππού; - Ναι; 443 00:15:56,889 --> 00:15:58,825 Σε πειράζει να πας στο δωμάτιό σου για ένα λεπτό, παρακαλώ; 444 00:15:58,925 --> 00:16:00,994 Λοιπόν, γιατί πρέπει να πάω το δωμάτιό μου; Δεν έχω κάνει τίποτα. 445 00:16:01,128 --> 00:16:02,828 Δηλαδή, απλά κάθομαι εδώ. 446 00:16:02,829 --> 00:16:05,098 Αυτή ήταν η διέξοδος και που κανείς δεν ξέρει 447 00:16:05,198 --> 00:16:06,466 που στο διάολο ήταν. 448 00:16:06,566 --> 00:16:09,436 Μπήκε αυτή και τώρα το πήρα να πάω στο δωμάτιό μου; 449 00:16:09,536 --> 00:16:11,804 - Παππού! - Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. 450 00:16:11,904 --> 00:16:13,806 Βρωμούσε εκεί μέσα. 451 00:16:13,940 --> 00:16:14,974 Αναρωτιέμαι γιατί. 452 00:16:15,108 --> 00:16:17,044 Και δίπλα, ο σερίφης έρχεται εδώ. 453 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 Εντάξει, θα μιλήσω στον σερίφη. 454 00:16:19,246 --> 00:16:21,681 Εντάξει, να σου πω τι θα κάνω. 455 00:16:21,814 --> 00:16:25,052 Θα βγω έξω και είμαι κρατήστε του την προσοχή 456 00:16:25,152 --> 00:16:27,354 οπότε δεν θα ξέρει ότι υπάρχει ένα έγκλημα συμβαίνει μέσα. 457 00:16:27,454 --> 00:16:28,688 Καλά. Σας ευχαριστώ. 458 00:16:28,788 --> 00:16:30,157 Ναι, θα το κάνω συναντήστε τον στη βεράντα. 459 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 Ναι, εντάξει, το κάνεις. 460 00:16:31,391 --> 00:16:33,026 Ναι, να σου πω τι άλλο μπορείτε να κάνετε. 461 00:16:33,126 --> 00:16:35,028 Συνέχισε να ουρλιάζεις. - Εντάξει, εντάξει. 462 00:16:35,128 --> 00:16:37,663 Είσαι σε δύσκολη θέση, lil' κορίτσι. 463 00:16:37,664 --> 00:16:38,565 Ετσι; 464 00:16:38,665 --> 00:16:40,267 Καλύτερα να πάρεις τον κώλο της. 465 00:16:40,367 --> 00:16:41,868 Θα σκοτώσω ένα εγγόνι. 466 00:16:45,305 --> 00:16:47,673 - Σάντρα; - Ναι; 467 00:16:47,674 --> 00:16:49,376 Πού ήσουν; 468 00:16:49,476 --> 00:16:50,643 Πήγα μια βόλτα. 469 00:16:50,743 --> 00:16:52,312 Πήγες μια βόλτα; 470 00:16:52,412 --> 00:16:54,047 Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα; 471 00:16:58,017 --> 00:17:00,487 - Φέρτε το πίσω, φέρτε το πίσω. - Ωχ. 472 00:17:00,587 --> 00:17:03,890 Μμ-μμ. - Εντάξει. 473 00:17:04,023 --> 00:17:05,692 Μας ρώτησες αν μπορείς να πάω μια βόλτα; 474 00:17:05,792 --> 00:17:07,893 Με ρώτησες για να μετακομίσεις εδώ; 475 00:17:07,894 --> 00:17:09,562 - Εντάξει... - Ω, ωχ, μωρό μου. 476 00:17:09,662 --> 00:17:11,563 Μμ-μμ, μμ-μμ. - Στάσου, στάσου. 477 00:17:11,564 --> 00:17:12,532 Ας ανασυνταχθούμε. - Εντάξει. 478 00:17:12,632 --> 00:17:14,067 - Εντάξει. - Φέρε το πίσω. 479 00:17:14,167 --> 00:17:15,302 - Σωστά, είμαι μαζί σου. - Εντάξει, εντάξει. 480 00:17:15,402 --> 00:17:16,403 "Μην της χτυπάς τον κώλο" σε τρεις. 481 00:17:16,503 --> 00:17:17,704 - Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία. 482 00:17:17,837 --> 00:17:18,871 Μην της χτυπάς τον κώλο. 483 00:17:18,971 --> 00:17:21,007 - Εντάξει, ψύχραιμος. - Ωχ. 484 00:17:23,143 --> 00:17:26,379 Κοίτα, χμ, ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολα για σένα. 485 00:17:26,513 --> 00:17:28,415 Εσείς; 486 00:17:28,548 --> 00:17:31,418 - Ναι, μμ-μμ. - Γιατί δεν κάνεις έτσι. 487 00:17:31,518 --> 00:17:33,019 - Γλυκιά μου... - Όχι, όχι. 488 00:17:33,120 --> 00:17:34,921 Αυτό είναι τρελό. 489 00:17:35,054 --> 00:17:36,389 Πρέπει να ηρεμήσεις. 490 00:17:36,489 --> 00:17:37,590 δεν με νοιάζει. 491 00:17:37,690 --> 00:17:40,227 Δεν μπορείς να με κάνεις μείνε εδώ. 492 00:17:40,327 --> 00:17:42,829 Εντάξει, εντάξει, είμαι... ξέρεις τι; Ματιά. 493 00:17:42,929 --> 00:17:44,497 Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 494 00:17:44,597 --> 00:17:46,032 Τι; Έχετε τίποτα να πω; 495 00:17:48,368 --> 00:17:50,069 Πήγαινε τώρα! 496 00:17:50,170 --> 00:17:52,404 Ωραία, αλλά μόνο γιατί θέλω. 497 00:17:52,405 --> 00:17:53,706 Τώρα! 498 00:17:53,806 --> 00:17:55,275 Ξέρεις τι; Το μισώ εδώ! 499 00:17:55,408 --> 00:17:56,676 Το μισώ! 500 00:17:57,844 --> 00:18:01,248 Ωωωω! Ωχ! 501 00:18:01,348 --> 00:18:02,782 «Το μισώ εδώ. Το μισώ εδώ». 502 00:18:02,882 --> 00:18:05,685 Τι; κοιτούσα εσείς οι δύο έξω. 503 00:18:07,154 --> 00:18:10,590 Είστε όλοι κάποιοι λυπημένοι γονείς. 504 00:18:10,690 --> 00:18:12,725 Μόνο αυτό θα κάνεις να της πω; 505 00:18:12,825 --> 00:18:14,327 Ξέρεις τι θα είχε έγινε αν μιλούσα 506 00:18:14,427 --> 00:18:16,363 στη μαμά και στον μπαμπά μου έτσι; 507 00:18:16,463 --> 00:18:17,630 Όχι, τι θα γινόταν; 508 00:18:17,730 --> 00:18:18,865 Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω όλοι εσείς. 509 00:18:18,965 --> 00:18:21,134 Ξέρεις, εσύ, «Πήγαινε στο το δωμάτιό σας! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!» 510 00:18:21,234 --> 00:18:22,269 Και κάθεσαι εδώ και κλαις 511 00:18:22,369 --> 00:18:23,970 σαν κάποιον κόψτε το καλώδιο σας. 512 00:18:25,572 --> 00:18:26,806 Θα φύγω. Θα φύγω. 513 00:18:26,939 --> 00:18:29,176 Αλλά αυτό εδώ, τι κάνεις, 514 00:18:29,276 --> 00:18:30,777 όλα αυτά εδώ μέσα; 515 00:18:30,910 --> 00:18:32,644 Εδώ είναι μερικές μαλακίες. 516 00:18:32,645 --> 00:18:34,314 Μαλακίες για σένα. Μαλακίες για αυτήν. 517 00:18:35,982 --> 00:18:37,984 - Αγάπη μου. - Ναι; 518 00:18:43,590 --> 00:18:45,158 Καλά έκανες όμως. - Όχι, δεν το έκανα. 519 00:18:45,258 --> 00:18:46,626 Το έκανες. 520 00:18:46,726 --> 00:18:49,796 Γιατί ήθελα να αρπάξει τον μικρό εαυτό της! 521 00:18:49,896 --> 00:18:51,531 - Το ξέρω. - Ωχ. 522 00:18:51,631 --> 00:18:52,899 - Το ξέρω. - Ωχ. 523 00:18:52,999 --> 00:18:55,335 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό θα μπορούσα να πάρω. 524 00:18:55,435 --> 00:18:58,238 - Είναι εντάξει. - Ωχ. 525 00:18:58,338 --> 00:19:01,341 Τόσο κακοί είμαστε ως γονείς; 526 00:19:01,441 --> 00:19:02,842 Δηλαδή, είμαι καλά. 527 00:19:02,942 --> 00:19:05,878 Ξέρεις, έχεις τις μέρες σου. 528 00:19:05,978 --> 00:19:08,181 Όχι ο κύριος «Και χρειάζεται ένα κουκλόσπιτο. 529 00:19:08,315 --> 00:19:11,584 Χρειαζόταν ένα νέο αυτοκίνητο, χρειαζόταν αυτό και αυτό και το άλλο». 530 00:19:11,684 --> 00:19:13,453 Έχεις πολύ νεύρο. 531 00:19:13,553 --> 00:19:15,855 Αυτό είναι το μωρό μου, όμως. 532 00:19:15,988 --> 00:19:17,357 Είναι εντάξει. 533 00:19:17,490 --> 00:19:19,158 Ναι, ούτε καν εκτιμήστε το. 534 00:19:19,292 --> 00:19:21,494 Μμ-χμμ. 535 00:19:21,594 --> 00:19:24,697 ♪ 536 00:19:24,831 --> 00:19:25,665 - Είναι εντάξει. - 537 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ♪ 538 00:19:31,003 --> 00:19:32,839 Δεν πειράζει, θα διδάξουμε πώς να το εκτιμήσει, εντάξει; 539 00:19:32,939 --> 00:19:34,173 - Θα το κάνουμε; - Μμ-μμ. 540 00:19:34,307 --> 00:19:36,309 Μμ, πότε; 541 00:19:36,409 --> 00:19:38,545 Γιατί δεν ξέρω πόσο περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω. 542 00:19:42,114 --> 00:19:44,284 Δεν πειράζει, θα μιλήσω σε αυτήν. Εντάξει; 543 00:19:44,384 --> 00:19:47,320 Ω, αυτό θα λειτουργήσει. 544 00:19:47,420 --> 00:19:49,589 Τι προσπαθείς να πεις; 545 00:19:49,689 --> 00:19:52,991 Το είπα δυνατά. Εμ... 546 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 Θα πάω για ύπνο. - Ναι. 547 00:19:57,330 --> 00:19:58,931 Όχι, όχι, όχι, άκου, άκου, άκου. 548 00:19:59,031 --> 00:20:00,767 Μμ-μμ, όχι, Πάω για ύπνο. 549 00:20:00,867 --> 00:20:02,369 Γιατί αν δεν το κάνω, Θα πάω στο δωμάτιό της, 550 00:20:02,469 --> 00:20:05,372 και είμαι απλά πάρε ένα μαξιλάρι. 551 00:20:05,505 --> 00:20:06,906 Και θα την βάλω πάνω από το πρόσωπό της... 552 00:20:07,006 --> 00:20:09,208 - Εντάξει, εντάξει. - μέχρι να σταματήσει να αναπνέει, 553 00:20:09,309 --> 00:20:11,210 Τζέρεμι! - Ναι, δεν μπορείς... 554 00:20:11,344 --> 00:20:12,612 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, αυτό είναι 555 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 Θα κάνω. Καληνύχτα. 556 00:20:14,347 --> 00:20:16,549 Οπότε σε υποθέτω δεν έχει διάθεση. 557 00:20:16,649 --> 00:20:18,885 Έτσι φτάσαμε αυτή, σωστά; 558 00:20:19,018 --> 00:20:21,388 Ουου! Είναι θυμωμένη. 559 00:20:23,823 --> 00:20:26,259 Δεν θα πάρεις τίποτα απόψε. 560 00:20:26,359 --> 00:20:28,860 Δεν παίρνεις κανένα αύριο το βράδυ. 561 00:20:28,861 --> 00:20:31,364 Δεν θα πάρεις κανένα την επόμενη εβδομάδα. 562 00:20:31,498 --> 00:20:33,700 Πήρα μια κούκλα φουσκωτή ακόμα στο κουτί που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 563 00:20:35,435 --> 00:20:37,003 Δεν σου είπα να φύγεις στο δωμάτιό σου; 564 00:20:37,103 --> 00:20:39,406 Δεν μπορείς να την πάρεις να πάει στο δωμάτιό της, 565 00:20:39,539 --> 00:20:43,543 πως στο διάολο θα γίνεις να πάω στο δωμάτιό μου; 566 00:20:43,643 --> 00:20:45,378 Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιό μου τέλος πάντων. 567 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 Λοιπόν, εντάξει, ξέρεις τι τότε; 568 00:20:47,414 --> 00:20:49,416 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 569 00:20:49,516 --> 00:20:51,583 Θα πάω στο δωμάτιό μου. 570 00:20:51,584 --> 00:20:53,820 Ακόμα δεν θα το κάνεις να μην πάρεις κανένα! 571 00:20:53,920 --> 00:20:55,488 Το άκουσα! 572 00:20:55,588 --> 00:20:59,826 Κούκλα που φουσκώνει επάνω συρτάρι, κάτω ράφι! 573 00:20:59,926 --> 00:21:01,160 Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 574 00:21:01,260 --> 00:21:02,962 ♪ 575 00:21:33,426 --> 00:21:35,395 ♪ 576 00:21:40,433 --> 00:21:43,870 ♪